巢: 假若技术失败,这鸟或就此消失或移到他处,而不致有任何伤害,但并非每次都会这样好折? 不要让这稍后将用作拍巢鸟的空掩体,被掠食者利用来捕食。 先作好伪装再等看看的方法是不足采用的,因为它可能被不负责任的射猎者及捕猎者用了,这在国外尤其重要。 捕捉非繁殖鸟只为了在人为操控的情形下摄影,是不被接受的行为。但难免有因正当的科学目的而需如此拍鸟,此情形下应尽早将鸟释放。在英国,这情况必须符合自然保育评议会所核发执照的许可范围。
本规范所订定的多数要点,其背后理由读者应可自我了解。虽说它是建立在英国的国情,但其一般的理念在世界各地大多数仍是可以应用的。
译注:近年来,鸟类摄影风气日盛,不论鸟人或非鸟人都涉足此一领域。而作品水平也可发现日益升高,画面之精美、布局之完整、构图之用心,足见中华鸟会的提倡与推动,有其正面价值。但在美丽的背后,你可曾想到你看不到的伤害。虽说水平是扬升了,但难免有良莠不齐、道德感较差的拍鸟者。
此次受冯双小姐之托,及陈永福先生提供本文,个人有机会提笔译好本文之后,才发现英国人的考虑可真周详,这不行、那不行,规范一堆,无非以野鸟福祉为先。愿鸟类摄影的爱好者,看完此文后,能了解其真义,不但有动人心魄的佳作,更有高操的道德令人尊敬。